First hour of the game I googled “Aloy Talks too much”
I just finished the Elden Ring DLC and the Tomb Raider remastered trilogy. These games are 30 years apart but share the same mostly quiet protagonists.
Lara is alone, doesn’t try to solve the puzzle for the player in the first 5 seconds, let’s the player explore and figure things out and soak in the atmosphere. Aloy is as chatty as Nathan Drake but she’s just muttering to herself in the wild, she even narrates her actions like an audiobook
The constant hud and text over every in world item also ruins the immersion. Yes I get that you don’t see items in Fromsoft games, you get that streak of light. But Horizon firstly hides the item in their busy environment design then forces you to press a button to prompt that streak of light, for immersion!
I love Tears of Kingdom, that’s one of the few games that does open world really well and doesn’t do any of the things that OP mentioned. Sense of exploration in ToTK is even better than Elden Ring imo with some really clever environmental puzzles and multiple ways to tackle them.