Yeah. I think a fair few people misunderstand the intent of my comment. I agree that the connotation of “female” makes it a word one should be conscious about its usage.

I was strictly speaking of how non native speakers of English may struggle with keeping up with what’s socially correct English according to the wider Internet culture.