Half-pull the lever so that the points get stuck midway between the two tracks. That should derail the trolley. Someone could conceivably still get hurt, but it improves everyone’s chances.

(What? You mean it isn’t a literal trolley that has to obey the laws of physics? Damn.)