The investigation and video reconstruction shows how fighters neutralized key parts of the border fence, exploiting vulnerabilities created by Israel’s dependence on technology.