Why is “Now I Am Become Death” phrased so awkwardly in English? - eviltoast

Now I Am Become Death, the Destroyer of Worlds — J. Robert Oppenheimer

Oppenheimer famously quoted this from The Bhagavad Geeta in the context of the nuclear bomb. The way this sentence is structured feels weird to me. “Now I am Death” or “Now I have become Death” sound much more natural in English to me.

Was he trying to simulate some formulation in Sanskrit that is not available in the English language?

  • Buddahriffic@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    3
    ·
    1 year ago

    It’s almost like a different word, a hononym. To have and to have done something in the past. Neither being nor possessing really works for the “have done”. Being works for become because become has being as a part of its meaning as well as a transition from some previous thing that was before.

    Though both are used similarly. I have ran. I am running. I will run. I guess have is still the odd one out since will is future tense for am. Though was also works. I was running. But was is more specific than have, it feels like “I was running” is a part of a narrative that includes a specific time, while “I have ran” doesn’t require anything else. It’s like you possess the previous action of running, so maybe it is apt. Language is funny.

    • Butters@lemmywinks.com
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      1 year ago

      Doesn’t this get into something like past vs past perfect, future vs future perfect?

      I can’t remember this shit from grade school.