Russian troops stationed in Georgia’s breakaway province of South Ossetia have shot and killed a Georgian civilian near the line of control in what the Georgian authorities denounced as “the most heinous act.”