She was a woman in the matrix because the robots wanted as little possibility for people to question their existence, so everyone identified with their own images. There was no gender dysphoria in the matrix unless you were nonbinary.