Millions of dollars are sitting on go cards that have expired after years of inactivity, with Translink urging commuters to get a refund as the network transitions to smart ticketing.