The most promising Disco Elysium successor studio says workers must unite to topple Valve's 'digital fiefdom' of Steam - eviltoast