And would it not be possible to “cache” the read posts client side and only send a list every minute or so?

Edit: sorry, I thought this was a lemmy discussion community and not memmy. I guess the lemmy api would have to change for this feature to be supported