Trouble navigating differences in enthusiasm for sexual intimacy - eviltoast

I’m struggling with the giant divide in the, shall we say, amorous appetite between my spouse (mid-30’s F) and me (mid-30’s M).

Due to dissimilar but equally traumatic backgrounds, we have very different opinions of sex (and physical expression of affection in general) in utility, execution, and significance. I am exceedingly (and uncomfortably, for her) voracious/enthusiastic, whereas she is almost painfully hesitant and reluctant.

I’ve recently started learning to address this by trying to understand her perspective more, but there’s still a long way to go, as healthy communication about this topic is in its infancy, after nearly a decade together. As well, I’m learning to be more introspective about my own motivations.

However, I can’t help the feeling (as I go through my process) that I am putting more emphasis on learning to suppress my needs (for physical affection) than actually getting my needs met. Akin to telling a starving man to “learn to be not hungry” rather than giving him anything to eat.

I’m sure there’s a middle ground, but I don’t know how to get there on my own. I don’t want to be disrespectful of my wife’s feelings, and I don’t want to be so dependent on sex to feel good in my relationship (but old habits die hard).

I’m here to see if anyone has a suggestion, a lesson learned from their own experience, or just anything that might help.