This venture-backed startup has quietly bought more than 80 mom-and-pop shops - eviltoast