Caltrans wasn't supposed to build a freeway lane without environmental review, but many believe that's exactly what it did. Environmentalists are now trying to stop its use as a toll lane.