Global banks and investors have poured billions into polluting meat and dairy companies in spite of the need to cut the industry's emissions