House lawmakers voted to advance a bill that would ban TikTok from US app stores unless the social media platform’s parent, ByteDance, divests the company.