Newly unsealed details from the Justice Department’s investigation into Donald Trump’s alleged mishandling of classified information shed light on how investigators made their case in court last year for a warrant to search the former president’s Mar-a-Lago home, including the extent of surveillance footage they said showed boxes being moved.