Not sure how to get started - eviltoast

I used to use the MessagEase keyboard and I would like to add two features:

  1. Swipe “there and back” to select another character
  2. Swipe off and back diagonally on the spacebar to engage Ctrl and/or Alt

Unfortunately, I don’t know much about coding this kind of thing. How would I even do it?