This post explains a technique for generating randomized dungeons that was first described by the developer of Tiny Keep. I'll go over it in a little more detail than the steps in the original post.