If you know, you know… - eviltoast
  • Moonguide@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    2
    ·
    1 year ago

    Same. My native language is spanish but I codeswitch with english and italian so much I end up with some real fucked up sentences sometimes. Especially when what I mean would more easily be expressed in a word that does not exist in the language I’m speaking at the moment. End up orbiting the word as best I can and probably making it harder on myself than it would be if I were to just bypass that word.