A man waiting for his food was severely burned in a jarring, random attack captured on surveillance footage