If the film connects with audiences, its success could show producers that culturally specific stories can find viewership far beyond the communities they represent