Oh yeah that makes perfect sense; I just hadn’t thought of it because those scenarios haven’t applied to me for a bit. One solution would be to generate readable passwords like discernible sentences. Longer in most cases so more entropy, and less chance to confuse characters.

Some password managers provide this as an option, though some authN systems require special characters because they think it improves security.