After her videos inspired by surreal '90s pre-rendered horror games blew up, this TikTok star is making an actual surreal pre-rendered horror game - eviltoast