What irritates you the most with your own language? - eviltoast

Mine is people who separate words when they write. I’m Norwegian, and we can string together words indefinetly to make a new word. The never ending word may not make any sense, but it is gramatically correct

Still, people write words the wrong way by separating them.

Examples:

  • “Ananas ringer” means “the pineapple is calling” when written the wrong way. The correct way is “ananasringer” and it means “pineapple rings” (from a tin).

  • “Prinsesse pult i vinkel” means “a princess fucked at an angle”. The correct way to write it is “prinsessepult i vinkel”, and it means “an angeled princess desk” (a desk for children, obviously)

  • “Koke bøker” means “to cook books”. The correct way is “kokebøker” and means “cookbooks”

I see these kinds of mistakes everywhere!

  • raldone01@lemmy.world
    51·
    1 year ago

    So in German we have these weird symbols: äßöü one of them is even in my name. In my opinion they are not necessary and cause more trouble that they are worth.

    UTF 8 has alleviated some of the pain. However I still regularly find documents encoded in old character encodings and I have to manually fix all these accents.

    I also have one of them in my name. In the past in school a SYS-Admin entered my name with an ö instead of the alternate form oe. All was fine. I was about 13yo, so I had no idea about backups and didn’t care. I stored all my files on their NAS. One day they had drive failures and could recover all data except from students with accents in their name. I don’t know what shitty software they used but I am still annoyed at this.

    We also have das,dass which I always get wrong while writing texts.

    There are some good things. The time forms can be pretty fun to use.

    All in all German is a 6/10 for me could be better could be worse.