Microsoft appears to be working on 3D gaming experiences for Copilot, its AI-powered chatbot platform, according to a new job listing.