If you’re on lemmy then there’s nothing that new and different about matrix. It’s the same idea for chat apps: you can join an existing server, or host your own. Matrix doesn’t federate, so you just need to add whatever new servers you want to join.

Element is one of the bigger client apps. Matrix.org is the biggest server. Those will get you started.