Looks like a Microfilm reader?
As for the joke… It’s like the dungeon was so huge they had to “shrink” it to microfilm to be able to fit in “1 page”.

I wouldn’t say it’s a great joke, but that’s what I got out of that.