I think the "Rogue One? There is no Rogue One!" voice is John Gilroy - eviltoast

Tansy Gardam (from the Going Rogue podcast) has said it’s Tony Gilroy, but I think it’s more likely to be his brother. Unsurprisingly, they sound alike, and John has spoke about providing temp dialogue from his editing station.
So I think that scene is just one where they didn’t bother to replace his voice with an actor’s.