“‘Tis a shame that you are almost certainly illiterate”