In a fresh broadside against one of the world’s most popular technology companies, the Justice Department has accused TikTok of harnessing the capability to gather bulk information on users based on views on divisive social issues like gun control, abortion and religion.