Ich entschuldige mich für die maschinelle Übersetzung:

Im Jahr 2008 versammelten sich queere Anarchisten in Chicago, um eine Störung des Wahlspektakels zu planen und ein Netzwerk aus aufstrebenden Jugendgruppen in mehreren Städten zusammenzustellen. Fünfzehn Jahre später sind die damals vorgebrachten Vorschläge – Kriminalität, autonome Selbstverteidigung, Unruhen und Orgien – notwendiger denn je. Die dazwischenliegenden Jahre waren von einer Verschärfung geprägt – von Krise, Entfremdung, Verlust und Kampf. Die Rechten verstecken sich nicht mehr hinter Euphemismen: Sie wollen Trans- und Queer-Menschen ausrotten. Die Linke bietet nur falsche Lösungen: wählen, spenden, assimilieren. Ein Jahrzehnt voller Repräsentation, symbolischer Gerichtssiege, Social-Media-Aktivismus und Massenmarktsättigung hat uns in jeder Hinsicht schlechter gestellt. Unsere Schönwetterfreunde werden uns nicht vor den Folgen ihrer Strategie der leeren Sicht bewahren. Die unausweichliche Schlussfolgerung ist, dass wir zusammenarbeiten müssen, um uns selbst zu schützen.

Die Geschichte bestätigt das seltsame Erbe des Aufbaus von Verbindungen in einer Welt, die uns hasst, das Erbe ausgelassener Freude – das Erbe des Zurückschlagens. Die Angriffe auf unsere Nachtclubs, Wälder, Geschichtenstunden und Geschwister werden weitergehen. Um zusammenzuhalten, brauchen wir Räume – wenn nötig unter der Erde – für die Wiederbegegnung, Räume zum Erinnern, Bauen, Teilen und Verschwören.

In diesem Sinne freuen wir uns, die Rückkehr der Bash Back-Konvergenz anzukündigen! Fünfzehn Jahre nach dem ursprünglichen Treffen wird Chicago vom 8. bis 11. September Gastgeber der Konvergenz 2023 sein. Alte und neue Genossen sind eingeladen, darüber zu diskutieren, was in der Vergangenheit noch wichtig ist und was in der Gegenwart benötigt wird. Im Einklang mit der Tradition wird die Konvergenz Präsentationen, Workshops, Distributionen, Partys und andere Gelegenheiten umfassen, Ärger zu machen.