Scientists thought signals from the gut tell us when we're full. A new study finds the tongue plays a role, too.