As Nashville increasingly splinters into factions, Jason Isbell continues to stand his ground — musically, politically — and gain audience with each new album.