More than seven decades after they were first released, the dark novels of Osamu Dazai have become a publishing sensation, as a new generation of readers engage with his bleakness, humour and brilliance