The consulting giant kicked a hornet’s nest when it launched a framework to measure software developer productivity. Here’s what engineers think they got wrong.