Professor and global expert on Uyghur folklore Rahile Dawut was reportedly sentenced to life in prison after going missing six years ago