Water levels on Europe’s most important river are falling again, threatening a repeat of last year’s supply-chain crunch and higher transport costs for companies that rely on the Rhine for trade.